*** Traducido del inglés por ShinyStahl ***
Graduación de la Escuela Media
- ¡Apresúrate!. - ¡Min-su! ¡Rápido!
- ¡Ayúdame! - ¡Estúpido!
¡Rápido, estúpido!
¡Mi bolso!
¡Min-su! ¡Atrápalo!
¿Yo por qué?
¡Llévalo!
¿Trajeron todo?
¡'Slam Dunk'!
¡Dame eso!
¡Walkman!
¡Oye!
¡¿Por qué compraste esto, cuando sabes que lo tomaré?!
- ¡No me golpees la cabeza! - ¡Te golpearé cuando yo quiera!
Diploma de Escuela Media
Lo usaré por hoy. ¿ok?
Pero acabo de conseguirlo.
¿Por qué no llega el bus?
¿Realmente podemos saltarnos la graduación?
Si se dan cuenta que tomamos esos diplomas, ¡estaremos jodidos!
- ¿Qué diablos? - Toma el tuyo.
Toma.
¿No estará frío?
¡Estupido! No iremos desnudos.
- ¡Míralo! - ¡Apúrate y tómala!
¡Haz una pose sexy!
¡Eso!
- ¡Toma la foto! - ¿Listo?
- ¡Tu turno! - ¡Calló en la trampa!
¡Vamos!
¡Walkman!
¿Qué haces?
- ¡Tengo frío! ¡Apúrate! - Usó toda la batería.
Ve a ponerte. Tomemos la foto y nos vamos.
Ok.
¡Apúrate, tonto!
¡Estupido!
¡Allá!
¿Qué diablos?
¿Se dañó?
Esperen.
M*erda.
Esperen un segundo.
¿Cómo debo ponerme?
- ¡¿A quién le importa?! - ¡Deja de golpearme!
Tonto.
¡Listo!
- ¡Ya está! - ¿Estás seguro?
¡Oye!
Está nevando.
¡Min-su!
In-chul.
Detengámonos un momento.
¡Min-su!
Tonto estúpido.
Maldición.
¡Hyun-tae!
¿Ves algo?
Bajemos a Min-su para que descanse.
¡M*erda! ¡Estamos jodidos!
¿Por qué nieva tanto?
¿Qué te pasa en el pie?
Bajemos rápido. Min-su podría...
¡No puedes ir a ningún lado! ¿Quieres que te corten el pie?
Descansa aquí con Min-su. Yo me encargaré de todo.
¿In-chul?
¡Min-su!
Min-su...
Lo siento...
¡Hyun-tae!
¡Min-su!
¡Los encontramos!
¡Hyun-tae!
¡Hyun-tae! ¡Min-su! ¿Están bien?
¡De prisa!
¡Levántate!
¡Min-su!
Hyun-tae.
¿Por qué no se quedaron allá?
¿Estás bien?
No llores como un niño.
Todo está bien.
CONFECIÓN / BUENOS AMIGOS
Cuando tu papá me cargó...
Ji Sung
y corrió hacia abajo en la montaña, de repente se calló.
Joo Ji-Hoon
Así que me levanté y cargué a tu papá hasta abajo.
Lee Gwang-Soo
Después de correr un rato, Encontré al tío In-chul tirado, también.
¿Así que, qué fue lo que hice? Los cargué a cada uno en cada hombro...
bajé la montaña, y me dirigí al hospital.
Escrita & dirigida por Lee Do-Yun
Soy increible, ¿eh?
No de nuevo, tío Min-su.
Eso no es lo que el tío In-chul dijo.
¡Él está equivocado! In-chul, ese bast...
Él es que está mintiendo.
¿Crees que estoy mintiendo?
¡Sí!
¡Te tengo!
- Mamá dice que salgamos. - Ok.
¡El avioncito! ¡A volar!
¡Feliz cumpleaños Yuri! ¡Beso!
¡Toda tu comida favorita está aquí!
Siéntate aquí.
¡Feliz cumpleaños Yuri!
¡Feliz Cumpleaños!
¿Dónde está el tío In-chul?
¡Madre!
¡Ow! ¡Mi espalda!
¡Vete!
Nunca sabemos lo que puede ir mal en la vida.
Me asusto cada vez que voy a su arcade(salón de juegos).
Está lleno de gente que fuman como locos.
Está bien, entiendo.
Ven a visitarme mañana en la mañana y trae los papeles del seguro.
¿Mañana?
- ¡Sí, Señora! - Oye.
Es mi nuevo número.
Ya lo tengo ¿Por qué me da esto?...
Oh, Entiendo.
- Adiós hijo. - ¡Cuídese!
¡Tenga un buen día!
¿Yuri?
Regañaré al tío In-chul cuando venga.
Comamos.
¡Ya vino!
El tío In-chul's llegó.
- ¿Por qué tú... - ¡Tonto!
¡Muévete!
¡Papá llegó!
- ¡Una bicicleta! - ¡Yuri!
¡Eres dichosa!
¡Es la mejor bicicleta que hay! Bonita, ¿eh?
- ¡Hola, Yuri! - ¡Gracias!
¡Con cuidado!
Siempre piensas en todo...
Me acabé toda la comida de la vez pasada.
Dice que la comas con arroz, no con cerveza.
Sólo bebo un poquito para bajar la comida.
En lugar de agua.
Dice que toma...
sólo un poquito en lugar del agua.
¡Sí, es cierto! ¡Deja de tomar, cuate!
¡Estoy cansado! Descansemos.
¿Qué es esto? ¿Un trébol de cuatro hojas?
¿Tú lo hiciste?
Tú nunca aceptas comida tío In-chul, así que toma eso.
Yo hago mucho dinero para comprar mi comida.
Sólo los holgazanes como Min-su llevan la comida a casa.
No juegues así con los niños.
¡Oye!
¿Qué es eso?
¡Nada que te importe!
¿Qué hay del mío, Yuri?
Haré el tuyo la próxima vez, tío Min-su.
¡Yuri! ¡Ven aquí!
¡Corramos!
¡Regresa aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
En el denso humo todos engalanados
Estoy perdido en el tiempo
- ¡Bastardos! - ¡Entrometido!
¡Bastardo!
¡Ven aquí!
¡Malditos bastardos!
- ¿Por qué vives siendo golpeado? - Ganamos. No te preocupes.
- Se lo merecen. - Está bien. Duérmete.
¡Cada vez que se emborracha! Tonto estúpido.
- Vamos. - ¿Para qué vivir?
Mira.
El tonto está durmiendo sentado.
- Acuéstate Min-su. - ¡Váyanse!
Hoy llevé a tus padres al hospital.
Papá ya puede caminar.
- Estoy tomado. Vámonos. - ¡Oye!
Sé bueno, bastardo.
Tu mamá tiene número nuevo.
¿Por qué debo entregarte el número de tu propia madre?
No soy un esclavo.
¡Si yo fuera tú, Sería bueno con mis padres ricos, y viviría la vida!
¿Cómo están tus padres?
¿Los llamas seguido?
¿Para qué llamar a los viejos feos que se fueron odiando Corea?
Vamos. ¡Sé bueno!
Ah, es cierto.
Tu mamá me dijo que te diera esto, también.
¡Jódete!
Me voy.
¡Oye!
Te daré un aventón.
- ¡No gracias! - ¡Míralo!
Maldito bombero sin sentido de responsabilidad civil.
¡Me voy!
¡Demonios! ¡Me asustaste!
¿Ya llegaste?
M*erda.
Te dije que no vinieras cuando no estoy.
Vine para deshacerme de un estúpido bastardo.
¡Lo que sea!
¡No fumes allí!
Sólo cierra la puerta.
¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba trabajando.
¿Por que no limpias todo este desorden?
Lo haré después cuando tenga ganas.
¡Cuando limpies...
no toques cosas importantes y no las tires!
¡Ok! Dije que limpiaré.
Vino el propietario de la casa.
Gritó como loco porque no has pagado la renta.
¡M*erda!
¡Estúpido! ¿Abriste la puerta otra vez?
Sólo cámbiate a un lugar más barato cerca de nuestra tienda.
¿Estás loca? ¡No puedo vivir en hoyos del infierno como ese!
M*erda.
¿Quieres hacerlo?
- ¡Trae la cortadora! - ¡Ok!
¡Saquen a la herida!
¡Despacio! ¡Eso es!
¿Qué pasó anoche?
Me siento como un saco de boxeo.
Es porque te emborrachaste y dormiste sentado.
¿No vas tarde?
¿A quién le importa si voy tarde? ¿Qué pueden hacer?
Apúrate y deja de meterte en problemas.
Necesito un trago para la resaca.
¡Cuídese!
Salón de Juegos "Victory"
¡Bienvenido, señor!
Hola, señor.
- ¿Está ella? - Un momento.
- Tome. - Gracias.
Ella dice quiere que entre.
Ya me voy. Cuídese.
- ¡Madre! - ¿Veniste?
Madre, ¡usted se ve más joven que ayer!
Estás loco.
Vi a Hyun-tae Anoche.
No hables de ese tonto.
Vamos, Madre.
Incluso Hyun-tae habla mucho de ustedes dos.
Entonces, ¿por qué nos contradice y vive así como un estúpido?
Casándose con esa maldita huérfana.
Veamos.
- Esto está completamente perfecto. - Veamos.
Léalo. Hice esto especialmente para usted.
¡Sí, lo que sea! ¿Cuánto es si este lugar se quema?
¡10 millones!
Llénalo. Lo firmaré.
Toma. Fúmate uno.
Gracias.
Toma.
¿Pagará este contrato tus facturas de este mes?
Ni por cerca.
¿Qué hay de usted?
El negocio parece que va un poco mal hoy.
No puedo hacer este trabajo por mucho tiempo tampoco.
¡Dios mío!.
El negocio no es tan bueno.
Con el papá de Hyun-tae enfermo...
los malditos bastardos me acosan por dinero en todos lados.
Este domingo a la medianoche descpués de cerrar...
Tengo que hacer un gran pago.
¡Sería bueno si alguien viene y quema todo esto!
Así podré retirar del seguro.
No importa cuánto trate de manejarlo...
¿Por qué puse cámaras de vigilancia por todos lados? Qué estúpida.
Al contrario...
con evidencia en las cámaras, sería fácil conseguir el arreglo.
¿En serio?
¡Oh! Desearía poder vivir confortablemente.
¿Quién podría ayudarme?
¿Qué tal un juego?
El número 52 parece bueno.
¡Felicidades, señor!
Paciente falso número 17
Sólo salí por un poco de pollo y cerveza.
¡¿Por qué no fue en en la silla de ruedas?!
M*erda.
¿Estaba bueno el pollo?
La paciente fue a rellenarse de nutrientes.
¿Qué hay de malo en eso?
Un paciente con una pierna rota salió sin siquiera llevar muletas.
Eso no es normal.
Jefe Shin
¿Cuándo dejará de andar trás mis huesos?
De todos los 6 falsos pacientes en este cuarto...
ya no recibirás el pago de restablecimiento.
El disciplinario te llamará.
Cuídate.
Que rayos...
¡Levántese!
¿Por qué estás tomando tanto?
¿Qué pasa?
¿Min-su?
¿Qué?
¿No vas a casarte?
Se te va a podrir el p**e.
¡Bastardo! ¿Qué rayos?
No es porque no quiera.
¿Cómo voy a casarme sin una chica?
¿Min-su?
¿Qué es lo que te pasa hoy?
Sobre el salón de juegos de la madre de Hyun-tae...
Me encontré con ella hoy.
¿Le está yendo bien?
El salón de juegos...
Atraquémoslo por ella.
¿Qué?
Ella me pidió que lo hiciera.
Piénsalo.
El papá de Hyun-tae está enfermo.
Pero ella está demasiado ocupada para cuidarlo.
Y tú sabes que Hyun-tae está tenso.
Mientras ella siga con eso, él nunca irá a visitarla.
¡Ellos son familia! ¿Qué triste es eso?
Si le ayudamos esta vez...
¿Sabes cuál es la mejor parte?
¡Nadie sale perdiendo, cuate!
Ella puede retirar del seguro y arreglar las cosas con Hyun-tae.
¡Y tú tendrás una parte para casarte y lo que quieras!
Huh, ¿Min-su?
¿No es grandioso?
Me voy a acostar. Entra a dormir o vete.
¡Siéntate! ¡Tonto!
¿Por cuánto tiempo vas a vivir así?
¿Por cuánto tiempo tendré que cuidarte?
No lo hagas.
¡Demonios! Tonto...
¡¿No hagas qué?!
¡¿Quién ere tú para detener a alguien de ser feliz?!
Sólo no lo hagas.
Vamos a dormir. Tenemos que madrugar.
¡Maldición! Perdedor egoísta.
¿Quién es?
El carro de In-chul está aquí.
- ¿Se quedó a dormir? - Sip.
¿Tomaron?
¡Te dije que no lo comieras con bebidas!
MUDA ¿NO se puede?
No se borrará.
Tengo algunas sobras de detergente, pero lo arruinarán.
No sé por qué siguen haciéndolo de nuevo.
No es culpa de Yuri Mi-lan es así.
¡No es contagioso!
¿por qué vino In-chul? ¿Pasa algo?
Algo pasó en un lugar de entrega.
Pero In-chul se hizo caro de ello.
Parece que In-chul hace mucho por ti.
¡Qué rayos! Es lo que los amigos hacen.
- ¿Qué amigos? - ¡No lo golpees!
¿Veniste?
¿No tienes frío?
¡Maldición! ¡Hace frío!
Dame eso.
¡Malditos jóvenes tontos que no saben hacer nada mejor!
¡Tíralo!
Le compraré uno nuevo.
Es el 29°, ¿verdad?
¿Qué?
El aniversario de muerte de tus padres.
Oh, es cierto.
Tú, hijo de p*ta.
Sé bueno con tus padres como todo el mundo.
¿Por qué tú no? Estupido.
Quiero ser bueno con ellos y vivir normalmente.
Pero ellos no viven así.
¡Exacto!
Si ellos viven normalmente, ¡Nuestro Hyun-tae sería feliz!
¿Verdad?
¡Qué rayos!
Me tengo que ir.
Vendré ese día.
- Bota eso. - Ok.
¡Cuídense!
Adiós.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Vamos a comer.
Entra. Yo cocinaré.
Solicitud de Seguro por Fuego
Mensaje de Min-Su
Hijo de p*ta.
¿Estás seguro de que es bueno para todos?
11:26 PM NOVIEMBRE 24, 2013
NUBLADO CON 90% DE PROBABILIDAD DE LLUVIA
Para: Mamá
¿Cómo estás? Iré pronto De Hyun-Tae
Para: Papá
Enviar
¿Estás tomado?
No mucho.
¡Estás tomado! ¡Bastardo!
Sólo hagámoslo.
¡Esto es muy importante! ¡Escucha atentamente!
Golpea las máquinas y después derrama el gas encima. ¿Entiendes?
Yo arreglaré las cosas con Mamá.
- Ok. - Prepárate.
Vamos.
¡Oh no!
¡M*erda! ¡Salga!
No pueden oirnos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Ahora qué?
Arrástrame y golpéame.
¿Golpearla?
¡Sí! ¡Así no van a sospechar!
M*erda. ¡Ok!
¡Bien!
Frente a la cámara. ¡Bien!
¿Lista? ¡Uno, dos,tres!
¡Ay!
- ¿Ahora qué? - ¡La caja fuerte!
- ¿Abrirla? - ¡Sí! ¡Toma mi dedo!
¡Ok! ¡Vamos!
- ¡¿Por qué me golpeaste tan fuerte?! - Lo siento, madre.
Ahora empújame.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
Bien.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- Toma el dinero y vete. - Ok.
Toma todo y vete.
Deja el libro mayor ahí.
¡Tómalo todo! ¡Apresúrate!
¡Espera! ¡Estoy haciéndolo!
- Duele, tonto... - ¿Duele? Lo siento.
¡Min-su!
¿Terminaste?
¿Por qué no responde?
- ¿Qué pasa? - ¡Oye!
¿Adónde vas?
Ya regreso.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es eso?
¿Qué?
¡Padre!
¡Oh no!
¡Oye!
¡La cámara!
¡Estupido!
¿Qué pasa?
Madre...
Espere...
- Madre... - ¡Cariño!
¡¿Qué están haciendo?!
¡Llamén al 911!
¡Llamen al 911 ustedes bastardos!
¡Cariño!
- Madre... - ¡Espere!
Madre... Puedo explicarlo.
¡Escúcheme! ¡Madre!
¡Madre! ¡Espere!
¡Madre!
¿Qué?
¡Hay una puerta!
¡Auxilio!
¡Muévete!
- ¡Madre! - ¡Madre!
¡Baje! ¡Es peligroso!
¡Auxilio!
¡Madre!
- ¡Es peligroso! - ¡Bastardos!
¡Madre! ¡Tenga cuidado!
¡Hijos de p*ta!
¡Auxilio!
- ¡Ladrones! - ¡Puedo explicarlo!
¡Ladrones! ¡Auxilio!
¡Ladrones!
¡Auxilio!
¡Ladrones!
¡Auxilio!
Bastardo.
¿Madre?
Madre...
¿madre?
¡Madre!
¿Qué diablos?...
¿Madre? Oh no...
Oh no...
¿Cómo pasó esto?
Madre...
¿Qué hacemos?
¡Oye! ¡Espera!
¡M*erda!
¿Qué es esto?
¿Cuál es la dirección?
Un salón de juegos subterráneo en Dal-san 6-1.
¿Dónde?
Quítate la máscara.
¡Qué m*erda! ¡No planeé esto!
¡Bastardo! ¡Quítatelo!
¡Hijo de p*ta!
Vete a la cama.
Vendré mañana.
¡Ese hijo de p*ta!
¡Oye!
¡Tú bastardo!
¡Estupido!
¡No es mi culpa! ¡¿Qué hice mal?!
¡¿Qué diablos hice?!
¡Tú hijo de p*ta!
¡No es mi culpa!
¡Estupido!
¡Bastardo!
Funeraria
Tío...
Min-su está muy conmocionado.
¿Cree que está allí?
Tiene que estar o si no, estamos jodidos.
¡Avancen! ¡No se tomen todo el día!
Maldición.
¿Señor?
¿Trabajando duro? ¿Ha estado bien?
¿Usted está en este caso?
Así es, Detective Choi.
¿Aún no está abierto?
¿Qué rayos les toma tanto tiempo?
¡Qué diablos!
M*erda.
¿Qué?
¿Estás en esto?
¿El jefe de la policia está aquí?
Llegaré pronto a la estación.
Cuídense.
El hijo de la Sra. Lim, Hyun-tae, es el culpable.
¿Conoces a Jung In-chul que está bajo disciplinario?
Ellos son amigos inseparables.
Amigos Cercanos
Un seguro de incendio considerable en el salón de juegos "Victory"...
fue firmado por Jung y la Sra. Lim 5 días antes.
Así que, es muy obvio.
¿Qué dijeron los policías?
El jefe de la policía estuvo en la escena.
No hay investgación corporativa
Primero, descubre si Jung y Lim hicieron una coartada esa noche.
Sí, Sr.
Una de las cámaras de vigilancia puede ser restaurada, Sr.
- ¿En serio? - Sí.
- Mira si hay algo en ella. - Entendido.
¡Ven conmigo!
- ¡Cariño! - ¡Vamos!
¡Oye!
¿Qué pasa? Ni siquiera me lavé.
¿Qué hiciste el pasado 24°?
¿El 24°?
¡Domingo! ¿Estuviste trabajando en la noche?
No recuerdo.
¡M*erda! ¡Fue hace 4 días! ¡¿Por qué no puedes recordar?!
Ni siquiera puedo recordar lo que hice ayer.
Entonces, estuviste conmigo esa noche.
Si alguien pregunta, !diles eso! ¿entiendes?
¿Estuve contigo? Ok.
¿Pero quién me preguntará?
¡M*erda!
¡Sólo haz lo que te digo!
¡¿Por qué estás gritando?!
¡Entiendo!
¿Qué pasa con tu cara? ¿Estás enfermo?
¡M*erda!
Vamos a casa. Haré sopa de pollo.
¡A la m*erda! ¡Bájate!
- ¿Que me baje? - ¡Sí!
- ¡Bájate! - ¡Oye!
¡Cariño!
- ¡M*erda! - ¡Oye!
¿Qué haces?
¡Qué demonios!
Voy a Seúl.
Demonios...
Si desapareces ahora, ¡Parecerás más sospechoso!
¡¿A quién le importa?!
M*erda.
Ven aquí y escúchame.
¡Ven aquí ahora!
¡¿Qué?!
¡No voy a escucharte!
¡M*erda! ¡Mira lo que me hiciste hacer!
Bien.
Nos iremos a Seúl.
¡Jódete, bastardo!
M*erda.
¿No me mencionó tu madre?
Mira.
Tengo acciones en el salón de juegos.
Así que, veo como están las cosas.
Las cosas van muy mal.
Tu mamá le pagó sobornos a los policías y a los fiscales.
Pero su libro mayor desapareció.
- ¿Así que? - Bueno...
Lo que trato de decir es...
que la policía no buscará al culpable.
Pero entonces, eso me pone en una difícil posición.
Es un pagaré.
Tu mamá me pidió prestado mucho dinero.
¿Qué quiere de mí?
El culpable tiene que ser descubierto.
Entonces, tú obtendrás el pago del seguro.
Y entonces, podrás pagarme.
- Lo veré luego en la corte. - ¡Espera!
Siéntate, por favor.
No tienes que agitarte.
Podemos arreglarlo entre nosotros.
Bien.
Lo revisaré y vendré a verlo luego.
¿Estás loco?
¿No quieres atrapar a quien le hizo esto a tus padres?
¿Cómo puede un hijo no querer eso?
¿Lo presioné demasiado?
¿No creen?
¿Sr. Lim Hyun-tae?
Investigaciones especiales de la compañía de seguros de vida.
SEGUROS DE VIDA CO, SHIN YI-SU
¿Por qué está aquí?
Sólo estaba de paso.
¿Tiene tiempo para charlar?
Le escucho.
Iré al grano.
Estamos posponiendo el pago del seguro.
Desde nuestro punto de vista...
necesitamos los reportes de la policía...
para ver si el pago debe hacerse o no.
Pero no hay progreso en la investigación.
Y personalmente, No creo que haya sido un accidente.
¿Eso es todo lo que vino a decir?
El valor del pago del seguro...
es $20 millones.
Pensé, quién se benficiaría más de este caso.
Obviamente usted me vino a la mente.
Alguien murió.
¡Mi mamá murió!
¿Por qué todo el mundo habla de dinero?
¿No hay algo más de qué hablar aparte del dinero?
Váyase.
HYUN-TAE
Hola, Hyun-tae.
Es suficiente.
Ya has pasado por mucho.
Aún así, debemos hacer esto.
Min-su, haz reverencia a tus padres.
Hace algunos años...
Alguien entró a hurtadillas y tomó a Yuri mientras Mi-lan no estaba viendo.
Pregunté en los alrededores.
Un vecino dijo que vió que alguien había llevado a Yuri en un carro.
Por su descripción, supe que era mamá.
Así que, Mi-lan y yo fuimos a su casa.
Mamá estaba viendo fijamente a Yuri sobre una mesa.
Yuri lloraba a cántaros.
Así que, grité ¡¿Qué estás haciendo?!
Pero ella dijo que no sabía.
Papá se enfermó pocos días antes de eso.
Ella debió haber estado asustada.
Con Yuri desaparecida, ella pensó que dejaría a Mi-lan y volvería a casa.
In-chul.
Min-su.
¿Sí?
Tengo que atrapar a los culpables.
¿Qué estás diciendo?
Ella es mi mamá.
Ella no sabía cómo vivir mejor, pero ella era mi madre.
Nadie está tratando de encontrar al asesino.
¡Cuando mi madre murió!
Hyun-tae...
Cálmate, hombre.
¿Qué puedes hacer, chico?
Atraparé a los bastardos.
Y me aseguraré de que paguen.
Es lo justo.
¿Min-su? ¿In-chul?
Ayúdenme, chicos.
PAGO POSPUESTO PARA LIM HYUN-TAE
- M*erda. - ¿Jefe?
¿Qué?
Alguien vino a verlo.
¿Confesar?
Si tú no puedes...
Diré que lo hice yo solo.
In-chul...
Piensa en lo que va a pasar si te confiesas.
Min-su.
Si confiesas ahora...
¡Hyun-tae escubrirá todo!
¿Estarás bien con eso?
¿Huh?
Me está matando a mí también.
Pero piénsalo.
Si nos hacemos débiles ahora...
no sólo seremos tú y yo.
¡También arrastraremos a Hyun-tae al infierno!
¿Y qué hay de Mi-lan y Yuri?
¡El quiere atrapar a los culpables, no descubrir quien lo hizo!
Min-su...
Seamos fuertes.
¿Ok?
¿Quién es ese bastardo?
Vamos a comer.
¡M*erda!
Ve a casa por ahora.
¿Por qué?
¡Sólo ve! ¡Rápido!
Te llamaré.
¡Min-su!
¿Entendiste?
M*erda.
Maldito viejo.
¿Qué está haciendo?
¿Está detrás del salón de juegos "Victory", no es así?
¿Por qué todos sus casos son siempre sospechosos?
¡Qué diablos!
¿Qué trata de decir?
Sólo estoy un poco frusrado.
Creo que es un trabajo por debajera.
Si va a hablar cosas sin sentido, me voy.
Una de las cámaras de vigilancia fue restaurada.
Me pregunto que habrá en ella.
Pero es material inútil porque los policías no van a investigar.
¿Sabes qué?
¡No lo sé!
Quítese del camino.
¡Muévase!
¡Salga!
Su libro diario desapareció.
¡El registro de todos los sobornos de los policías!
Me pregunto quién fue.
Probablemente el culpable.
Lo más extraño fue...
que la puerta estaba abierta.
¿Cómo lo supieron ellos, entonces?
Todos saben que estamos cerrados los domingos.
Pero los días de pago siempre cambiaban. Ni siquiera nosotros sabíamos.
¿Viste a alguien sospechoso antes de eso?
Mucha gente viene y va. Lo siento.
¡Oye!
¿No vas a jugar?
- Gracias de todas formas. - Claro.
Lo siento mucho por la Sra. Lim.
Ella fue muy buena conmigo.
¿Sr. Jung In-chul?
Policía.
¿Conocía a la Sra. Lim, la propietaria del salón de juegos "Victory"?
Ella era la mamá de mi amigo. ¿Por qué?
¿Podemos entrar para hablar?
¿Qué?
¿Por qué? Podemos hablar aquí afuera.
¿Hay algo ahí adentro?
¡No! Sólo es una casa normal.
Ábrala. Echemos un vistazo.
¡Qué carajo!
¿Realmente son policías?
¿Dónde está la garantía?
¿Qué garantía?
Sólo queremos entrar y conversar por un segundo.
¿Qué pasa con esta gente?
¡Sólo váyanse!
- No tomará mucho. - ¡Oye!
- ¡NO te muevas! - ¡Suélteme!
¿Quién es él?
¿No era el tipo del seguro su hijo?
- Quizás sean hermanos. - ¿Tú crees?
¿Su hijo?
Él vino algunas veces a la tienda.
La Sra. Lim lo lamó 'hijo'.
Él vino 2 días antes del fuego.
¿No fueron unos pocos días más?
Se encontró al culpable
Tráiganlo.
Entre.
¡Entré!¡Rápido!
¡Ok!
¡Hombre!.
Cometimos un error.
¿No está enojado, cierto? Espero que entienda.
Pase por la estación mañana.
Claro.
- Llame antes de venir. - Ok.
Lo sentimos.
¡M*erda!
¿Adónde fue?
¿Dónde está?
Sopa de Pollo
¡Demonios!
¡Esa p**ra!
Parece que son los certificados de inversión y las joyas de tu madre.
Alguien llamó para cambiarlos por dinero.
¿Adónde?
Apúrate.
No vengas tarde.
- ¡Ji-hyang no está aquí! - ¡Apártate! ¡Bastardo!
¡Oye! ¿Dónde está esa p**ra?
- ¡¿Dónde está?! - ¿Qué pasa contigo?
¿Qué?
¿Quién eres?
¡Soy tu maldita pesadilla!
¡¿Dónde diablos está ella?!
- ¡Encuéntrala tú! - Tú maldita p**ra.
¡M*erda!
Oiga.
¿Qué?
Hay un lugar donde cambian joyas por dinero.
Ella me preguntó el número, y luego se fue.
¿Qué tal el salón de juegos y el seguro...
a cambio de este pagaré?
Creo que es lo mejor para todos por ahora.
¿Dónde estás?
Encontré al culpable. Vamos.
¡Trae tu caro!
¿Adónde?
¡Oye!
¡M*erda!
Está loco.
Está corriendo de un lado a otro como loco,
Síguele el rastro.
Él es el culpable.
Mi-lan...
No... yo...
Tengo que irme.
Tengo que irme... Lo siento...
No tengo idea de lo que estás diciendo.
Mi-lan...
¿Debería aprender el lenguaje de señas?
Ella lleva una mochila roja
- ¡Allá! ¡Es ella! - ¿Huh?
¡Hyun-tae!
¡M*erda!
¡Auxilio!
Deja de gritar.
- Quieta o estarás muerta. - Ok.
¡In-chul!
¡Cariño! ¡Espera!
- ¡Cállate! - Lo siento.
¡Cállate! ¡Dónde está el libro mayor!
¡¿Dónde está el maldito libro mayor?!
¡Aquí! ¡Está aquí!
¡¿Por qué tomaste esto?!
- Pensé que era importante importante. - ¡P*ta!
¡¿Por qué no responde?!
¡In-chul!
Sólo vete.
¿Puedo irme?
¡Piérdete!
¿Así que, es el final entre nosotros dos?
¡Piérdete, p**ra!
- ¿Por qué vienes de allí? - ¿Huh?
¿Viste a la chica?
¿Tú tampoco la viste?
¡M*erda!
Bien.
Ve por allá. Yo iré por aquí.
¡Oye, espera!
Oye.
Toma esto.
Escuché que fuiste allí antes de que mamá muriera.
Sí...
Te dije que la había visto cuando te di su tarjeta.
¿Cómo supiste de la chica?
¿Te dijeron los policías?
Ryu, un chico con el que mamá solía tratar, me dijo.
¿En serio?
¡Que tipo más jodido!
El me dijo a cambio del pago del seguro.
¿Qué?
¡Oye!
¡¿Por qué rayos hiciste eso?!
¡Eres estúpido!
¡M*erda!
M*erda...
¿Sí?
Sí, está bien.
- Idiota. - Vamos.
¿Adónde?
Papá recuperó la conciencia.
Esto no es una tienda.
Hay una bajando la calle.
¿Sr. Kim Min-su?
¿Usted es Kim Min-su, cierto?
¿Quién es usted?
Un investigador del seguro.
Tengo unas cuantas preguntas.
¿Usted es amigo de Lim Hyun-tae y Jung In-chul?
- Sí. - ¿Sabe acerca del salón de juegos "Victory"?
¿El lugar que la mamá de Lim administraba?
Entre las 9pm y la media noche del 24 de noviembre...
¿Dónde estuvo usted?
¿Qué?
¿Dónde estaba usted esa noche? ¿No recuerda?
No.
Su cabeza...
¿Cómo se lastimó?
Váyase.
No tengo nada que decir.
¿En serio?
¿Sr. Kim?
¿Sabe?
Más que por un extraño...
la probabilidad de ser asesinado por alguien cercano es más alta.
Ser asesinado por un hijo o un amigo...
es más probable que ser apuñalado por un extraño.
¿Extraño mundo, cierto?
Después de matar a alguien tan brutalmente...
viven tan usualmente como amigos y como si nada pasara.
Lo veo luego.
¿Está bien?
Sus cuerdas vocales están dañadas por el humo.
¿Tiene papel para que escriba?
- La tabla. - Tome.
¿Papá? Escriba lo que quiere decir.
Mamá
Mamá está...
siendo tratada.
Es suficiente por hoy.
¡Un ataque!
¡Saquen al hijo ahora!
- ¡Padre! - Respire despacio.
- Salga, por favor. - ¡Rápido!
¡Tráigan el respirador!
Respire despacio.
- Espere afuera. - Respire.
¡Respirador! ¡Rápido!
Despacio. Eso es.
¡¿Dónde está?!
Es probable que él no pueda despertar del coma.
¿Vas a quedarte?
Tengo que irme y hacerme cargo de algo.
In-chul...
Nada...
Ve.
Archivo del Caso
No rompas el trato.
Si las cosas salen mal, Gritaré todo.
Pero, tengo curiosidad...
¿Estás feliz por lo que pasó?
Deja de decir tonterías.
Ten un trago.
En el denso humo todos vestidos
Mensaje de Min-Su
Lo siento Hyun-Tae
LLamando Min-Su
por favor deje un mensaje después del sonido,
¿Hola?
¡Min-su! ¡Tú bastardo!
¡Se acabó todo!
¡Ya aclaré todo!
¡Lo hice!
¡Salvé tu vida otra vez! ¡Tú bastardo!
¡Oíste!
¡Maldición!
Mensaje guardado,
¿Entendiste, Min-su?
!Min-su!
Para Hyun-Tae, In-Chul
Hijo de p*ta...
Incendiario del Salón de juegos "Victory" - Kim Min-Su Cometió suicidio, Caso cerrado,
Kim Min-su no lo hizo solo.
Esto.
Es el contrato de seguro que Jung hizo con su madre.
Kim Min-su probablemente tomó parte...
Oiga.
Esto estaba en el bolsillo de Min-su.
Él murió después de reunirse con usted.
Deje que nosotros tratemos ese asunto.
Iré al grano.
Quiero el arreglo de Hyun-Tae.
Entrégamelo.
Tome un trago.
¡M*erda!
¡Dame el arreglo del salón de juegos "Victory"!
¡Entrégamelo! ¡Tú hijo de p*ta!
Lo conseguí de manera justa. ¿Por qué?
¿Justa?
Sé del pagaré de la Sra. Lim!
Está todo en su libro mayor.
¡Básicamente te pagó todo!
¿Y?
¿Y? ¡M*erda!
¡Puedo probar que todo es ilegal!
¡Le cobraste mucho más de lo que ella te debía, así que dámelo!
Ok, está bien.
Pero...
Pero si actúas de nuevo, te mataré.
Pídelo con respeto.
¿Por qué lo quieres?
Bueno...
Mi amigo tiene que heredarlo, Sr.
Por favor, regrésemelo.
Pero, tengo curiosidad.
¿Por qué está su libro mayor en tus manos?
Desapareció cuando murió, ¿Pero, ahora está aquí?
¿Qué significa eso?
¡Bien!
¡Yo la maté!
¡Yo maté a la mamá de Hyun-Tae y lo tomé! ¡¿Y qué?!
¡M*erda!
¿Qué pasa si no te lo doy?
¿Tratarás de apuñalarme?
Matar de nuevo es fácil. ¿Es eso?
¡M*erda, sí!
¡Trata de matarme tú, bastardo!
¡Inténtalo! ¡Idiota!
¡M*erda!
¡Bastardos!
¡Démenlo!
¡Denme el maldito contrato!
Usurero
¿Hola, Sr. Lim?
¡Tío In-chul!
Oye.
¿Por qué ya no vienes? y el tío Min-su no llama.
¿Pelearon con papá?
Claro que no.
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
¿Cómo has estado?
¿Vas a algún lado?
Hyun-tae...
In-chul...
¿Sí?
Por 17 años...
He querido preguntarte.
En la escuela media...
Arriba en aquella montaña...
Tú bajaste solo y trajiste ayuda.
Después de que te fuiste...
Cargué a Min-su por la nieve y nos descubriste.
¿Sabes por qué hice eso?
Quizás porque estabas asustado.
Después de que te fuiste, Hice la maleta de Min-su...
y vi que faltaba el walkman.
Me pregunté por qué tomarías el Walkman con las baterías descargadas.
Y de pronto pensé que podrías no regresar.
- ¿Por qué los dejaría a los dos... - Yo tampoco lo entiendo.
Pero en ese entonces...
Realmente pensé que no volverías.
Cuando pensé que nos habías abandonado allá...
¿Sabes qué me vino a la mente?
Debo dejar a Min-su y correr, también.
Ya que tú lo hiciste, estaría bien para mí también.
¿En serio?
Por los últimos 20 años...
¿Así es como te sentiste hacia mí?
Debió ser duro para ti.
¿Tienes algo que decirme?
Ten una buena vida.
Cuida mucho a Yuri.
Min-su lo escribió.
Hay una nota para ti también.
Adiós.
Gracias.
¿Qué?
Gracias.
Sin mi, quizás ustedes dos puedan arreglarse
Sé bueno con Hyun-Tae por mi
Gracias por todo, amigos
Perdón